Фамилия Коробань — одна из тех, что сразу вызывает вопрос: от какого слова она произошла? Самая очевидная версия — от «короб», но связь не прямая. Скорее всего, в основе лежит украинское или южнорусское слово «коробань» — так в некоторых говорах называли корзину, кузов или лукошко для ягод. Человек, получивший такое прозвище, мог быть корзинщиком, торговать коробами или просто иметь приметную вещь — например, большую плетёную корзину, с которой ходил на базар.

Модель образования фамилии указывает на её происхождение. Суффикс -ань характерен для украинских и западнорусских фамилий, образованных от прозвищ (сравните: Долгань, Степань). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепляли принадлежность к отцу, Коробань — это прямое прозвище, которое стало родовым именем без дополнительных суффиксов. Такая модель чаще встречалась на территории современной Украины и в южных областях России, особенно в Черниговской, Полтавской и Курской губерниях.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с тюркским корнем. В некоторых тюркских языках «коробан» могло означать нечто вроде «стражник» или «караульный», но для этой гипотезы нет надёжных подтверждений в ономастических источниках. Филологически убедительнее славянская основа: слово «короб» и его производные хорошо документированы в диалектах.

Интересная деталь: фамилия Коробань встречается в записях XVII–XVIII веков среди казаков Запорожской Сечи. В реестрах есть упоминания о казаке Коробане из Куреня, что косвенно подтверждает прозвищное происхождение — в казачьей среде такие «говорящие» прозвища давали по внешности, занятию или повадке.

Сегодня фамилия остаётся относительно редкой. Больше всего носителей живёт в Украине (особенно в центральных и восточных областях) и в приграничных регионах России. Встречаются варианты написания — Коробан, Коробань, но форма с мягким знаком на конце считается исходной, так как она сохраняет украинскую фонетику.