Фамилия Коробанько — украинская по происхождению, что сразу выдают суффикс -енко (в диалектном написании -анько) и характерная мягкость корня. Это типичная «патронимическая» модель, то есть фамилия, образованная от личного прозвища или имени отца. В украинской ономастике суффикс -енко исторически означал «сын» или «потомок», а в форме -анько встречается реже, чаще в западных и южных говорах, что сужает круг возможного происхождения носителей.

Основа фамилии — Коробань (или Коробан). Слово «коробань» в украинском языке имеет два значения. Первое — уменьшительное от «короб» (коробка, корзина). Второе, более вероятное для прозвища, — «коробань» в некоторых диалектах означало «неуклюжий человек», «увалень», а также «скряга» (от «коробиться» — сжиматься, скупиться). Сравните с русским «коробейник» — торговец с коробом, но здесь корень сужен до бытового, а не профессионального значения.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии получил прозвище Коробань за манеру держаться или за характер: либо был медлительным и грузным, либо, напротив, чрезмерно бережливым. Менее убедительна версия, что прозвище дали по роду занятий — изготовителю коробов. В украинских ремёслах мастера по лозе и дереву чаще получали фамилии от названий изделий (Коробейник, Коробка), а суффикс -ань указывает скорее на свойство, качество человека, а не на профессию.

Географически фамилия редкая. Она встречается в центральных и южных областях Украины (Полтавщина, Черкащина, Днепропетровщина), а также в смежных регионах России, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках. Сословно носители фамилии принадлежали к казачеству и крестьянству — в дворянских родословных книгах Коробанько не числятся.

Интересная деталь: в написании фамилии через -анько (а не более привычное -енко) прослеживается влияние юго-западных украинских говоров, где звук «е» после шипящих и мягких согласных переходил в «а». Это делает фамилию не просто «сыном Коробана», а «сыном Коробаня» — с местным произносительным оттенком. Если ваш предок носил такую фамилию, то, скорее всего, он был выходцем из региона, где говор «цокающий» или «акающий» по-украински.