Фамилия Коротапенькиеван — один из тех редких случаев, когда в одном слове сплелись сразу несколько словообразовательных приёмов, характерных для разных языковых традиций. На первый взгляд она кажется искусственно сложной, но её механизм вполне прозрачен.

Основа фамилии — прозвище или некалендарное имя Коротапенька. Разберём его по частям. Первая часть — Корота- — восходит к глаголу «коротáть» (коротать время, сокращать). Вторая часть — -пенька — уменьшительная форма от слова «пень». Скорее всего, перед нами составное прозвище, которое в XVI–XVII веках могли дать человеку за привычку или манеру поведения: «коротáющий пеньки» — то есть тот, кто коротает дни, сидя на пнях (например, ленивый работник), или, напротив, тот, кто укорачивает пни (корчует лес). Второе значение правдоподобнее: в крестьянской среде подсечно-огневого земледелия корчевание пней было тяжёлой и постоянной работой, и прозвище могло закрепиться за конкретным умельцем или за семьёй, занимавшейся расчисткой земли.

Суффикс -к- в середине слова (Корота-пень-к-а) характерен для уменьшительно-ласкательных или уничижительных форм имён и прозвищ в русских говорах. А вот финальная часть -еван — это уже армянский патронимический суффикс, означающий «сын» (аналог русского -ов/-ев). То есть фамилия образовалась путём прибавления армянского суффикса к русскому прозвищу. Такое смешение языков — не редкость в регионах исторического соседства или смешанных браков: например, на юге России, в Ростовской области, Ставрополье, Краснодарском крае, где веками жили армянские общины. Вероятно, носитель фамилии — потомок армянина, который получил в быту русское прозвище Коротапенька, а его дети уже записались как Коротапенькиеван.

Других версий происхождения немного. Можно предположить, что «пенька» — это не уменьшительное от «пень», а искажённое «пенёк» (пенёк как часть дерева) или даже народное название конопли (пенька — волокно), но тогда прозвище «Коротапенька» обретало бы смысл «тот, кто укорачивает коноплю» — что маловероятно для прозвища. Более реалистичным остаётся связь с пнём и земледельческим бытом.

Фамилия крайне редкая. В открытых базах данных и телефонных справочниках она практически не встречается, что говорит о её локальном, возможно, даже единичном происхождении. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами: прозвище слишком приземлённое для дворянской или духовной среды. Ударение, по аналогии с другими армянскими фамилиями на -еван, падает на последний слог: Коротапенькиевáн.