Фамилия Корпонай — редкая и неочевидная с точки зрения русского уха. Её звучание сразу настораживает: она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский. И это главная зацепка. Скорее всего, перед нами фамилия не славянского, а тюркского или иного восточного происхождения, которая пришла в русский язык через переселение народов или смешанные браки.

Разбираем основу. «Корпонай» может восходить к тюркскому слову «корп» или «курп» — в ряде тюркских языков это означает «толстый», «полный», «упитанный». Суффикс «-ай» в тюркских именах и прозвищах — распространённый аффикс, образующий ласкательные или уменьшительные формы (сравните: Копай, Толай). Таким образом, «Корпонай» могло быть прозвищем полного или крепкого человека, которое со временем закрепилось как фамилия. Вторая версия — связь с географическим названием: в Закавказье и Средней Азии встречаются топонимы с корнем «Корп-» (например, село Корпонай в Дагестане). В этом случае фамилия могла указывать на выходца из конкретного места.

Словообразовательная модель фамилии — «чистая» основа без славянских суффиксов, что говорит о её относительно позднем закреплении. В отличие от фамилий, возникших в XV–XVII веках в центральной России, Корпонай, вероятно, оформилась в XIX–XX веках, когда фиксировали фамилии у народов Кавказа, Поволжья или Средней Азии. В русских документах такая фамилия могла писаться по-разному: Корпонай, Корпонаев, Карпонай — в зависимости от того, как её записал писарь.

Социальный контекст: носители фамилии Корпонай, скорее всего, не принадлежали к дворянству или духовенству. Это фамилия крестьянская или мещанская, распространённая среди народов, говоривших на тюркских языках (татары, башкиры, кумыки, ногайцы). Встречается она и у русских, но, как правило, в тех регионах, где было тесное переселение с тюркскими народами — например, в Астраханской, Оренбургской областях, на Северном Кавказе.

Единственное, чего в этой фамилии нет — это однозначной славянской этимологии. Если вы ищете связь с русским «корпеть» (усердно работать) или «корпус», то это ложный след: созвучие случайное, и лингвисты такие версии не рассматривают. Правдоподобнее всего — тюркское прозвище, ставшее фамилией.