Фамилия Косатенко, вероятно, происходит от прозвища Касатка. Прямое значение этого слова – «деревенская ласточка». Однако Касатками иногда также ласково называли девушек и женщин. Таким образом, потомки человека, обладающего прозвищем Касатка, со временем получили фамилию Косатенко.