Фамилия Кошицька — женская форма, соответствующая мужской Кошицький. Такое окончание характерно для фамилий польского или украинского происхождения, особенно для тех, что образованы по модели притяжательных прилагательных. В русской традиции подобные фамилии часто русифицировались в Кошицкий, но написание через «ь» и окончание «-ка» выдают носителя именно украинской или польской языковой среды.

Основа фамилии — топоним Кошиці (польск. Koszyce, укр. Кошиці). Это название нескольких населённых пунктов в Польше и на западе Украины. Самый известный — польский город Косьцежина (исторически Koszyce), но есть и сёла в Люблинском и Подкарпатском воеводствах. Фамилия Кошицький/Кошицька означает «родом из Кошиц» или «принадлежащий к этому месту». Такие фамилии на -ський/-цький в XVI–XVIII веках массово получала шляхта, но позже они распространились и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда бывшим подданным давали фамилии по названию их деревни.

Интересная деталь: фамилия Кошицька практически не встречается в современной России. Её ареал — западные области Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и восточная Польша. Если предки носили эту фамилию, скорее всего, они были либо мещанами из небольшого местечка, либо крестьянами, чья деревня называлась Кошиці. В польских метриках XVII–XVIII веков можно найти запись «z Koszyc» — именно так тогда фиксировали происхождение, и фамилия закрепилась уже в следующем поколении.

Мужской вариант Кошицький — редкий и легко узнаваемый. Его носители, вероятно, сохранили исходное написание, не русифицированное в «Кошицкий», что указывает на осознанное следование украинской или польской орфографии.