Фамилия Кособуко звучит так, будто за ней стоит живая картинка — человек с кривым или сломанным боком. И это, скорее всего, правда, хотя и не в буквальном смысле. В основе фамилии лежит прозвище Кособок, которое давали тому, кто ходил с перекошенным корпусом, сутулился или прихрамывал на один бок. В русских говорах «кособокий» — не обязательно больной, часто так говорили о неловком, неуклюжем человеке или о том, кто носил тяжести на одном плече и от этого перекашивался. Фамилия закрепила это прозвище в форме на -о, что характерно для украинской или южнорусской традиции: Кособуко, а не Кособоков.

Суффикс -ук/-юк в фамилии Кособуко (где корень «бок» перешёл в «бук» из-за аканья или диалектного произношения) указывает на западнорусские и украинские земли. Такая модель образования типична для Волыни, Подолья, Галиции и юга Беларуси: она обозначала сына или потомка человека с этим прозвищем, то есть «Кособоков сын». Фамилия редкая и нечастотная, что говорит о её локальном происхождении — вероятно, от одного корня в небольшом селе или хуторе, где прозвище было на слуху. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные формы не разбираются отдельно, но модель с -ук и основой на прилагательное хорошо известна.

Интересно, что фамилия не перешла в более привычную форму Кособоков, а сохранила исходное прозвище почти без изменений. Это значит, что предки носителя фамилии не попали под влияние московской приказной традиции, где фамилии переделывали на -ов/-ев. Возможно, они были казаками или свободными крестьянами, которых записывали по прозвищу как есть. Сегодня Кособуко встречается в основном на Украине и в смежных областях России, но точной статистики по ней нет — фамилия остаётся штучной.