Фамилия Костамыгин — одна из тех, что сбивает с толку при первом взгляде. Окончание -ин указывает на притяжательную модель: «чей?» — Костамыгин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Костамыга. Но что скрывается за этим прозвищем?

Разобрать фамилию по составу несложно: корень «коста-» и суффикс -ыг- (с наращением -ин). Этот суффикс редок, но встречается в русских прозвищных фамилиях, например, Болдыгин, Рябыгин. Он придаёт слову оттенок носителя признака или действия. Следовательно, Костамыга — человек, имеющий отношение к чему-то, что называлось «коста».

Самая прямая версия связывает прозвище с греческой фамилией Костас (Константин) или её производными. В причерноморских и южнорусских областях, где жили греки, болгары и молдаване, имя Коста (от Константин) было распространено. Прозвище Костамыга могло означать «человек из рода Косты» или «тот, кто похож на Косту». Суффикс -ыг- здесь мог выполнять функцию русификации греческого корня.

Вторая, менее очевидная версия, отталкивается от диалектного слова «коста» — в некоторых говорах так называли кость, костяной предмет или даже худого, костлявого человека. Тогда Костамыга — костлявый, сухопарый. Однако суффикс -ыг- в таких прозвищах обычно прикрепляется к прилагательным (ср. худой → худыга), а не к существительным, что делает эту версию слабее.

Фамилия очень редкая. Найти её можно в единичных записях по югу России и, возможно, в среде потомков греческих переселенцев. Сословного барьера у неё не было: прозвищные фамилии на -ин встречались и у крестьян, и у мещан, и у однодворцев. Точных сведений о конкретных носителях или датах возникновения нет — перед нами типичный случай фамилии-загадки, где география и редкий суффикс дают больше, чем попытки найти прямой перевод.