Фамилия Костетцки — редкий для русского уха пример фамилии, которая почти наверняка пришла не из великорусской среды, а с запада славянского мира. Её звучание и суффикс выдают польское или западноукраинское происхождение, хотя в сегодняшней России она тоже встречается, пусть и единично.

Ключ к разгадке — суффикс -цки (польск. -cki). В польской ономастике это аналог русского суффикса -ский, который указывал на принадлежность к месту или роду. Фамилии на -цки особенно характерны для польской шляхты и мещанства: они образовывались от названий имений, городов или местечек. Основа «Костет-» с большой долей вероятности восходит к польскому слову kostka («кость», «кубик», а также уменьшительное от имени Константы). То есть исходное прозвище или топоним могли быть связаны либо с человеком невысокого роста, плотного сложения (как «костяшка»), либо с именем Константы (Constantinus — «стойкий, постоянный»). В последнем случае фамилия звучала бы как Костетцкий, а её русский вариант — Костетцки — это просто транслитерация, сохранившая польское произношение.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии происходил из местности с названием вроде Костетце, Костетка или носил прозвище Костетка. Если следовать польской модели, фамилия указывает на дворянское происхождение: в Речи Посполитой суффикс -цкий был маркером шляхетского статуса. Однако со временем такие фамилии распространились и среди крестьян, особенно на территориях, где польская культура смешивалась с украинской (Галиция, Волынь, Подляшье).

В русском контексте фамилия Костетцки — почти всегда результат миграции или ассимиляции. Встречается она крайне редко, и её носители, скорее всего, потомки поляков, белорусов или украинцев, переселившихся в центральную Россию или Сибирь в XIX–XX веках. Из-за редкости фамилии в официальных справочниках (например, в словаре Б. Унбегауна она не фигурирует) можно предположить, что это не массовая фамилия, а скорее локальный вариант, который мог писаться и как Костетский, и как Костецки — в зависимости от того, кто и где записывал.