Фамилия Костиогло звучит непривычно для русского уха, и это неслучайно: её корни уходят не в славянскую, а в тюркскую или румынскую среду. Скорее всего, перед нами фамилия гагаузского или молдавского происхождения, где компонент «-огло» — это прямой аналог славянского суффикса «-ов» или «-вич», означающий «сын». В тюркских языках «оглу» (oğlu) буквально переводится как «сын такого-то». Таким образом, Костиогло — это «сын Кости» или «сын Константина».

Первая часть фамилии, «Кости», — это усечённая или народная форма имени Константин. В гагаузском и молдавском быту имя Константин часто сокращали до Костя (Costea) или Кости (Costi). Учитывая, что у гагаузов и молдаван фамилии на «-огло» (или «-оглу») массово фиксировались в XIX веке при переходе от прозвищ к наследственным фамилиям, Костиогло могло означать «сын Кости» или «потомок того, кого звали Костей».

Интересно, что в гагаузском языке ударение в фамилиях на «-огло» чаще падает на последний слог, хотя в русской среде его часто смещают на предпоследний — Костио́гло. Географически фамилия плотно привязана к югу Бессарабии — современным Молдове и Одесской области Украины, где компактно проживают гагаузы. Встречается она и в среде болгарских переселенцев, так как гагаузы и болгары исторически соседствовали в этих краях.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: личное имя (Костя) + патронимический суффикс (-огло). Никаких сложных ремесленных или прозвищных корней в основе нет — это чисто родовая фамилия, указывавшая на отца. Среди носителей фамилии Костиогло действительно много гагаузов, и это один из ярких маркеров гагаузской ономастики наряду с фамилиями вроде Чавдарогло, Караогло или Дурбайло.

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями, то Костиогло — точный аналог фамилии Костин или Константинов, но образованный не по славянской, а по тюркской модели. Редкость фамилии в России объясняется именно её региональной привязкой: за пределами гагаузских сёл она встречается редко и обычно указывает на бессарабские корни семьи.