Фамилия Котасонова — женская форма фамилии Котасонов, и её разбор сразу даёт ключ к происхождению. Основа здесь нестандартная: она не от имени или ремесла, а от прозвища «Котасон» или «Котосон». Слово это составное: первая часть — «кот», вторая — «сон». Вероятнее всего, так в старину могли прозвать человека, который много и сладко спал, буквально «спит, как кот». В русских говорах слово «кот» нередко использовалось как характеристика сонного, ленивого или вальяжного человека, а «сон» усиливал эту черту. Таким образом, прозвище Котасон — экспрессивное, бытовое, давалось без злого умысла, скорее с долей шутки.

Суффикс -ов- в фамилии Котасонов указывает на типичную модель русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на согласный. Фамилия на -ов — самая распространённая в России, но редкая основа делает её заметной. Встречается она преимущественно в центральных и южных регионах России, где диалектная лексика сохраняла такие образные прозвища. Параллелей вроде «Котофеев» или «Кошаев» много, но именно «Котасонов» — вариант с конкретной бытовой характеристикой, а не с отсылкой к животному вообще.

С точки зрения ономастики, версия о прозвище «Котасон» как «спящий кот» — основная и наиболее логичная. Альтернативное объяснение, что основа происходит от тюркского или иного заимствования, маловероятно, так как фамилия не имеет характерных тюркских суффиксов и звучит как чисто русское народное прозвище. Сословная принадлежность предков Котасоновых, скорее всего, крестьянская или мещанская — в дворянской среде такие бытовые прозвища не приживались. Фамилия не документирована в родословных книгах, но её можно встретить в современных списках жителей, что подтверждает её живую, хотя и редкую, традицию.