Фамилия Ковратко звучит по-украински из-за суффикса -ко, который в восточнославянской ономастике чаще всего указывает на уменьшительную форму или принадлежность. В украинской традиции такие фамилии обычно образовывались от прозвищ или крестильных имён: -ко выступало как суффикс субъективной оценки, а со временем закрепилось как фамильный показатель. Поэтому Ковратко — это не что иное, как «маленький Коврат» или «потомок Коврата», где Коврат — исходная форма.

Что стоит за основой Коврат? Тут возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая и самая прямая: Коврат — это украинская или белорусская народная форма канонического имени Коврад или Коврат, которое, в свою очередь, восходит к латинскому Conradius (Конрад). Имя Конрад в старину встречалось у шляхты и горожан западных земель, но могло проникнуть и в крестьянскую среду через католическое влияние. В этом случае Ковратко — потомок человека по имени Коврат.

Вторая версия отталкивается от прозвища. В украинских говорах слово «ковра» или «коврат» могло означать нечто связанное с ковром (ковёр) — например, ковровщика, торговца коврами или человека, который любил спать на ковре. Прозвище Коврат могли дать мастеру по изготовлению ковров или просто неопрятному человеку (по аналогии с «ковра» как «лохмотья» в некоторых диалектах). Но эта версия менее убедительна: суффикс -ат- в прозвищах встречается реже, а имя Коврат как вариант Конрада зафиксирован в исторических документах.

С географией фамилии всё ясно: Ковратко — типичная фамилия для западных и центральных областей Украины, а также для смежных территорий Беларуси. В России она редка и встречается в основном у потомков переселенцев с Украины. Сословно носители фамилии скорее всего были крестьянами или казаками, хотя не исключено, что отдельные ветви могли относиться к мелкой шляхте, особенно если исходить из имени Конрад, которое в Речи Посполитой было распространено среди знати.

Итак, если вы Ковратко, ваш предок, скорее всего, жил на украинских землях и носил имя или прозвище Коврат. Фамилия недвусмысленно указывает на малороссийское происхождение, а её корень уходит либо в латинское Конрад, либо в ремесленное прозвище. Никакой тайны — только история языка и миграций.