Фамилия Козанчин — редкий пример, когда модель образования говорит о происхождении едва ли не больше, чем сама основа. Суффикс -ин указывает на притяжательное значение: «чей?» — Козанчин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Козанча. Но вот само прозвище Козанча — это нестандартная форма, которая выбивается из привычного ряда.

Скорее всего, в основе лежит слово «козан» или «козанок». В южнорусских и украинских говорах так называли детёныша козы — козлёнка. Прозвище Козанча мог получить человек с какими-то «козлиными» чертами: упрямый, бойкий, с бородкой или даже с особой походкой. Суффикс -ча в прозвищах встречается редко и придаёт слову уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок (сравните с «мальчонка», «стариканча»). Таким образом, Козанча — это «маленький козлёнок», что усиливает прозвищный, а не фамильный характер исходного имени.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими корнями, где «козан» могло означать «заяц» (в некоторых тюркских языках — «козан», «коян»). В этом случае суффикс -чин типичен для тюркских фамилий, указывая на принадлежность к роду или местности (например, «козанчин» — «из рода зайца»). Но русский суффикс -ин и окончание на -ин, а не на -чин, делает тюркскую версию натянутой: скорее всего, фамилия полностью русифицировалась, а её основа — исконно славянская.

Географически фамилия Козанчин тяготеет к украинскому и южнорусскому ареалу (Черниговская, Полтавская, Курская области), что подтверждает связь с местным диалектным словом «козан». Встречается она крайне редко, что говорит о локальном происхождении: прозвище Козанча могло закрепиться за одной семьёй в конкретном селе.

Однокоренные фамилии — Козанов, Козанков — встречаются чаще, но Козанчин отличается именно суффиксом, который сохранил исходное прозвище почти без изменений. Это не «козанов сын», а «сын Козанчи», что делает фамилию более живой и прямой в своём значении.