Фамилия Козерацький — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Она образована по польско-украинской модели с суффиксом -цьк-/-цк- (в русской передаче -цкий), который указывает на принадлежность к месту. Основа фамилии — топоним Козераць або Козераки. Такие названия встречаются на западе Украины и в восточной Польше: например, село Козераки (пол. Kozieraki) в Подкарпатском воеводстве или урочища с похожим корнем. Человек, получивший фамилию Козерацький, скорее всего, был выходцем из такого поселения или владел там землёй.

Корень «козер» в названии села может восходить к польскому «koziarz» — козопас, либо к диалектному «козера» — козья шкура или козлятина. В любом случае, основа связана с козоводством, которое было распространено в Карпатском регионе. Если же исходить из прозвищной версии, Козерацьким могли назвать человека, который пас коз или торговал козьими шкурами, но тогда фамилия скорее получила бы суффикс -ук или -енко, а не -цький. Суффикс -цький в украинской и польской традиции — маркер шляхетского или казацкого старшинского происхождения, поэтому версия с топонимом выглядит убедительнее.

В документах фамилия фиксируется с XIX века в Волынской и Подольской губерниях, а также среди переселенцев на Кубань. Встречается вариант написания Козерацкий — без мягкого знака, что связано с адаптацией в русской канцелярии. В целом, Козерацький — фамилия, которая чётко говорит о происхождении предков из конкретного места, а не о занятии или личных качествах, и это выделяет её среди множества «козлиных» фамилий вроде Козлова или Козаря.