Фамилия Кожанадирова — редкий пример сложения двух основ, где вторая часть явно указывает на арабское или персидское происхождение. Разбираем её по частям: первая основа «Кожан-» может восходить к тюркскому или казахскому слову «қожан» (вариант «кожа» — господин, хозяин, наставник, иногда духовное лицо). Вторая часть «-адир» — искажённая форма имени Адир (от арабского «адир» — могучий, сильный) или же «Адиль» (справедливый). Таким образом, имя Кожанадир могло означать «господин Адир» или «почтенный Адир» — составное личное имя, типичное для мусульманских народов, где к имени добавляли титул.

Суффикс «-ова» указывает, что фамилия женская по форме (принадлежность жене или дочери Кожанадира). Мужской вариант — Кожанадиров. Появление таких фамилий в русской среде — результат фиксации тюркских имён в метрических книгах и переписях XIX–XX веков, когда крестьян и казахов записывали по имени отца с добавлением русского патронимического суффикса.

Вероятнее всего, предки носительницы фамилии жили в районах Казахстана, Средней Азии или в Поволжье, где было сильно тюркское влияние. Сословно это могли быть как крестьяне, так и представители духовенства (муллы, ходжи), если «кожан» понимать как «ходжа» — потомок пророка или просто уважаемый человек. Спорный момент: иногда «кожан» связывают с кожевенным ремеслом (от тюркского «кожа» — кожа), но в сочетании с именем Адир такая версия маловероятна — скорее, перед нами именно имя-титул, а не прозвище по профессии.

Фамилия очень редкая, в открытых базах данных встречается единично. Это делает её ценной для семейной истории: каждое упоминание — почти уникальный след, который можно проследить по архивным записям, особенно по метрическим книгам Оренбургской, Астраханской или Туркестанской губерний.