Фамилия Козимиренко — хороший пример того, как украинская модель образования фамилий накладывается на польско-литовскую именную традицию. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -енко. В украинской ономастике это типичный патронимический формант, означающий «сын» или «потомок». То есть Козимиренко — буквально «сын Козимира». Но вот само имя Козимир — не украинское и не русское, а польское. Это усеченная или народная форма от имени Казимир (польск. Kazimierz), которое в переводе означает «разрушитель мира» или «тот, кто устанавливает мир» (от kaziti — «портить, разрушать» и mirъ — «мир»). В украинском языке имя Казимир часто адаптировали как Козимир, отсюда и основа.

Если разбирать словообразовательную цепочку, то всё логично: личное имя Козимир → прибавление суффикса -енко → фамилия Козимиренко. Это типичная западноукраинская или южноукраинская модель, характерная для территорий, где было сильное польское влияние — Волынь, Подолье, Галичина. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в центральной России, фамилии на -енко не склоняются по падежам и указывают на более позднее формирование — XVI–XVII века, когда казацкая старшина и крестьяне активно записывались по отчеству.

Интересно, что фамилия Козимиренко встречается реже, чем её однокоренные варианты. Сравните: Козимир (без суффикса), Козимиров (русская адаптация), Козимирский (шляхетская модель с -ский). Козимиренко — самая «демократичная» форма: она не указывает на дворянство или духовенство, а просто фиксирует происхождение от конкретного человека по имени Козимир. Носителем мог быть казак, ремесленник или крестьянин, живший на землях Речи Посполитой.

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины. По данным современных переписей, Козимиренко встречается в Винницкой, Хмельницкой, Житомирской областях, а также в Черкасской и Киевской. В России эта фамилия практически не встречается в исконном виде — чаще попадаются русифицированные варианты вроде Козимиров.

Никаких легенд о происхождении от «козы» или «мира» здесь нет — это ложная этимология. Корень — чисто антропонимический, от польского имени, которое в украинской среде потеряло начальное «Ка» и превратилось в «Кози». Так что если ваша фамилия Козимиренко, ваши предки, скорее всего, были украинцами из западно-центральных регионов, а их родоначальника звали Козимир — возможно, в честь польского короля или местного шляхтича.