Фамилия Козловас — это наглядный пример того, как русская фамилия «прижилась» в прибалтийской среде, получив местное грамматическое оформление. Перед нами не самостоятельное балтское образование, а адаптированная форма фамилии Козлов.

В основе лежит нецерковное мужское имя Козел. Такие имена, образованные от названий животных, были в ходу на Руси: коза в народном сознании прочно связывалась с плодородием, а само имя не считалось обидным. О популярности имени говорит история: в первой половине XV века известен Григорий Козел, сын боярина Морозова, который стал родоначальником одного из дворянских родов Козловых. Другая ветвь этого рода ведет начало от Игнатия Григорьевича Козел-Беклемишева. Его сыновья в XVI веке, что любопытно, носили уже тюркские имена — Карачура, Шадра, Салтык, что указывает на давние и сложные связи русского боярства с тюркским миром.

Когда носитель фамилии Козлов оказывался в Литве или Латвии, местная языковая среда «перерабатывала» русский суффикс -ов в окончание -ас, типичное для литовских фамилий мужского рода. Так Козлов превратился в Козловаса. Это не единичный случай: аналогичным образом образованы, например, фамилии Петровас, Ивановас. Поэтому, если вы носите фамилию Козловас, ваши предки почти наверняка были русскими по происхождению, но их фамилия закрепилась в том виде, который ей придали в Прибалтике.