Фамилия Козьмовская — женская форма, а мужская, Козьмовский, образована по польской или западнорусской модели с суффиксом -ский. В русской традиции такие фамилии чаще всего указывали на принадлежность к месту или к роду, но в случае с основой «Козьма» (она же Кузьма) есть и другой, более прямой путь.

Исходное имя Козьма (Кузьма) — русская форма греческого Косма, что значит «украшение» или «мир». В народе это имя было одним из самых распространённых, особенно среди крестьян и ремесленников. Фамилия Козьмовский буквально означает «сын Козьмы» или «принадлежащий Козьме», но суффикс -ский добавляет оттенок: он типичен для шляхты и для тех, кто владел землёй или происходил из села с таким названием.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был либо выходцем из деревни Козьмово или Козьмовка (такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе России), либо получил фамилию по отцу, но в форме, принятой среди мелкой шляхты. На Украине и в Беларуси фамилии на -ский нередко давали при переходе в сословие однодворцев или при записи в реестры казаков.

Важная деталь: написание через «ё» (Козьмовская) — это не ошибка, а архаичное или диалектное указание на мягкое произношение. В старых метрических книгах так фиксировали имя Козьма, чтобы отличить его от твёрдого «Кузьма». Таким образом, носительница фамилии может проследить корни к западнорусским или польским землям, где имя Козьма не вытеснялось формой Кузьма.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Кузьмин, Кузьменко, Козьмин — показывает, что Козьмовский стоит особняком: это не просто отчество, а указание на определённый социальный слой. Если Кузьминых много по всей России, то Козьмовские встречаются реже и чаще в западных областях, что подтверждает гипотезу о шляхетском или местечковом происхождении.