Фамилия Кравина — один из тех случаев, когда на слух она кажется славянской, а на деле уводит в совершенно другую языковую среду. Если отбросить очевидную ассоциацию с «кровью» (а она тут ни при чём), то главная версия происхождения — еврейская, ашкеназская.

Основа фамилии — идишское слово «крав» или «краве» (קראַווע), что означает «ворона». В еврейской ономастике фамилии от названий птиц встречаются часто: Ваксман (воск), Финкельштейн (птичка), Кравец. Суффикс «-ин» в данном случае — не русский патронимический показатель (как в «Иванов» — сын Ивана), а адаптированное окончание, которое фамилия получила при переходе в русскоязычную среду. В оригинале она могла звучать как Кравин, Краве или Кравер.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — славянская. В южнославянских языках (сербском, болгарском) «крава» — это корова. Тогда Кравин — потомок человека по прозвищу Корова или связанного с коровьим промыслом. Однако в русском языке такое прозвище не зафиксировано, а в украинском и белорусском «корова» звучит иначе. Поэтому эта версия скорее гипотетическая.

Географически фамилия Кравина чаще всего встречается на территориях бывшей черты оседлости: в Беларуси, на Украине, в западных областях России. Носители фамилии — преимущественно потомки еврейских ремесленников и торговцев местечек. Фамилия недворянская, не аристократическая, а бытовая, прозвищная.

Редкость фамилии в том, что она обманчиво проста: читатель интуитивно ищет в ней корень «кров», а находит — «ворону». Это хороший пример того, как фонетическое сходство с русским словом может сбить с толку даже опытного этимолога.