Фамилия Криндаль — редкий случай, когда происхождение не лежит на поверхности и не сводится к одному очевидному корню. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на нерусскую или искусственную основу. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или географического названия, и здесь есть как минимум две правдоподобные версии.

Первая и самая вероятная: фамилия восходит к немецкому или еврейскому (ашкеназскому) корню. В немецком языке есть слово «Kründe» — «причина, повод», а также диалектное «Kringel» — «крендель, завиток». Но ближе всего может быть фамилия Криндаль, как вариант написания от «Gründel» или «Kründe» с характерным южнонемецким суффиксом -al. В таком случае предок мог получить прозвище по месту жительства — например, от названия ручья или низины (нем. Grund — «дно, земля, основание»). В еврейской среде фамилии на -аль часто давали по названиям местечек или профессий, но конкретного топонима Криндаль в известных источниках не зафиксировано.

Вторая версия — искусственное или семинарское происхождение. В России фамилии на -аль нередко давали в духовных училищах и семинариях, переделывая латинские или греческие слова. Возможно, Криндаль — это искажённое латинское «crinalis» (относящийся к волосам) или «crinis» (волосы). Тогда прозвище могло относиться к человеку с примечательной шевелюрой. Но эта гипотеза слабее: в семинарских списках такие формы встречаются редко, и обычно они более прозрачны (Кринский, Волосов).

Суффикс -аль в русской ономастике почти не встречается в исконных фамилиях — это признак заимствования. Поэтому можно уверенно говорить, что Криндаль — фамилия не крестьянского, а скорее мещанского или иностранного корня. Географически она встречается единично, в основном на западе бывшей Российской империи — в Беларуси, на Волыни, в Прибалтике, что подтверждает связь с немецким или еврейским населением этих регионов. Носители фамилии, скорее всего, были ремесленниками, мелкими торговцами или аптекарями — людьми, которые получали фамилии по прозвищам, а не по отчеству.