Фамилия Кристецкий — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при ближайшем рассмотрении открывается несколько возможных путей. Она явно образована по польско-украинской модели с суффиксом -цкий (-ский), который указывал на происхождение от географического названия. Носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем из места с корнем «Крист-» или «Христ-».

Самая прямая версия связывает фамилию с именем Христос или его производными. В этом случае Кристецкий — это вариант фамилии Христецкий, где начальное «Х» могло смягчиться или исчезнуть в произношении (явление, известное в южнорусских и украинских говорах). Тогда фамилия означает «относящийся к Христу» или «принадлежащий к храму/монастырю, освященному в честь Христа». В польской традиции фамилии типа Chrystęcki или Chrystowski известны с XVI века и нередко давались детям, родившимся на Рождество или Пасху, либо воспитанникам церковных школ.

Вторая версия — топонимическая. В Польше и Западной Украине существует несколько небольших населенных пунктов с похожими названиями: Кристинополь (ныне Червоноград), Кристец (гипотетически, от личного имени Крист). Фамилия могла закрепиться за помещиком или крестьянином, переселившимся из такого места. Суффикс -цкий в польской шляхетской среде часто указывал на владение землей или замком, но в народной среде он просто обозначал «тот, кто из Кристец».

Есть и третья, менее очевидная версия — от прозвища Кристец, которое могло быть связано с глаголом «крестить» или существительным «крестец» (поясничная часть спины). Прозвище по физическому признаку (например, человек с больным крестцом) в принципе могло дать фамилию, но для суффикса -цкий это нетипично — такие прозвища обычно дают фамилии на -ов/-ев. Поэтому эту версию стоит считать маловероятной.

В написании фамилии через «и» (а не «е») чувствуется влияние южнославянских или румынских языков, где «Кристе» — форма имени Христос. В Молдавии и на Буковине фамилия Cristețchi встречается у старообрядцев и православных священников. В России фамилия Кристецкий редка, чаще всего встречается у потомков переселенцев из Западного края или у лиц духовного звания, чьи предки учились в семинариях и получали фамилии по церковным праздникам.

Таким образом, наиболее вероятное значение фамилии Кристецкий — «из места, связанного с Христом» или «сын Христа» (в смысле «рожденный в праздник»). Это типичная семинарская или топонимическая фамилия, указывающая на религиозные корни или географическое происхождение предка.