Фамилия Ксмынин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу скажем: она не связана с распространёнными каноническими именами вроде Ивана или Петра, а значит, её корень — в прозвище или диалектном слове.

Попробуем разобраться по словообразовательной модели. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ксмынин — это «чей?» — сын или потомок Ксмыни. Основа «Ксмын-» — это, скорее всего, усечённая форма от личного имени или прозвища. Самое вероятное объяснение: Ксмын — это вариант просторечного имени Козьма (Кузьма). В русских говорах встречались формы вроде Козьмин, Кузьмин, а при быстром произношении или в результате ассимиляции согласных «Козьмин» могло дать «Ксмынин». Согласные «з» и «с» близки, а «ь» исчез, стянув слово. Подтверждает эту версию и распространённость фамилии Кузьмин — Ксмынин мог быть её диалектной или фонетической ветвью.

Есть и другая, менее вероятная гипотеза: связь с редким нецерковным именем Ксень (от греческого «ксенос» — чужеземец). Но тогда фамилия выглядела бы как Ксенин или Ксеньин. Форма Ксмынин с твёрдым «м» тяготеет к варианту с «Кузьмой».

Кем мог быть предок? Если исходить из основы «Кузьма», то это имя носили люди разных сословий, но чаще — крестьяне и ремесленники. Сам Кузьма считался покровителем кузнецов, поэтому предок мог быть кузнецом или просто человеком, которого в миру звали Козьмой, а в быту — Ксмыней. Географически фамилия встречается точечно, преимущественно в центральных областях России, где были распространены говоры с «аканьем» и стяжением. В переписях XVIII–XIX веков Ксмынины, вероятно, записывались как крестьяне или мещане.

Таким образом, фамилия Ксмынин — это не ошибка писаря, а живое свидетельство того, как разговорная речь перекраивала церковные имена, создавая редкие и звучные фамилии.