Фамилия Кубашевская — это женская форма фамилии Кубашевский, а та, в свою очередь, образована от личного имени Кубаш. Это отчество второго порядка: Кубашевский буквально означает «сын Кубашева» и «внук Кубаша». Имя Кубаш имеет тюркские корни, и его происхождение неоднозначно. По одной из версий, Кубаш — это название птицы. Другая гипотеза разбивает имя на две основы: «куба» («бледно-бурый») и «иш» («пара, ровня, друг»). Третья версия возводит имя к турецкому глаголу kubaşmak — «делать что-либо сообща, помогать друг другу». Какая из них верна, сказать сложно, но все они указывают на прозвищное происхождение основы: предок мог получить имя Кубаш по цвету волос, по повадкам, напоминающим птицу, или за склонность к совместному труду. Фамилия с суффиксом -ск-ий указывает на более позднее формирование (в сравнении с простыми -ов и -ин) и часто встречалась в польской, украинской и белорусской среде, а также у дворянства. В русском контексте такие фамилии могли принадлежать выходцам из шляхты или духовенства. Таким образом, фамилия Кубашевская — не просто наследственное имя, а сжатый рассказ о предке, которого звали Кубаш, и о его происхождении из регионов, где тюркские и славянские ономастические традиции пересекались.