Фамилия Купчикас — один из тех случаев, когда на слух она звучит по-русски, но на деле принадлежит к совершенно иной языковой традиции. Это типичная литовская фамилия, причём её окончание «-ас» — верный признак мужского рода в литовском языке (в женском варианте было бы Купчикене или Купчикайте). Если вы встретили Купчикаса в России, скорее всего, его предки происходят из Литвы или исторических земель Великого княжества Литовского.

Основа фамилии — слово «kupčius» (купчюс), что по-литовски означает «купец» или «торговец». Суффикс «-ик» в данном случае уменьшительный или указывающий на принадлежность, так что буквально Купчикас можно перевести как «сын купца» или «маленький купец». В литовской ономастике такие патронимические формы на «-икас» (или «-укас», «-яускас») были распространённым способом образовывать фамилии от прозвищ или профессий отца.

Обратите внимание: в русском языке фамилия Купчикас склоняется по правилам заимствованных мужских фамилий на согласный (Купчикаса, Купчикасу), хотя её литовский оригинал имел бы другую парадигму. В самой Литве фамилия не является сверхраспространённой, но встречается в исторических документах XIX — начала XX века, когда литовские крестьяне и горожане массово получали постоянные фамилии. Среди носителей могли быть как мелкие торговцы на местечковых рынках, так и зажиточные купцы, торговавшие зерном или лесом. Социальный статус, вопреки профессиональному корню, не обязательно был высоким: «купец» в литовской деревне мог означать просто перекупщика или владельца лавки.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в польском языке аналогом будет Купчик, а в белорусском — Купчык. Литовский вариант отличается именно окончанием, которое жёстко привязывает фамилию к балтийской языковой среде. Так что Купчикас — не переделанная на литовский лад русская фамилия, а исконная балтийская форма, которая лишь попала в российские метрики через канцелярии.