Фамилия Кураксина — женская форма фамилии Кураксин. Она образована от прозвища Куракса, которое, скорее всего, имеет тюркские корни. Восходит оно к слову quraq, которое в переводе на русский язык даёт целый веер значений: «сухой, высохший», «пустой, бессодержательный», «скупой, жадный», а также «задумчивый, мечтательный». Кроме того, в тюркских языках кураком называют нераскрытую коробочку хлопчатника, оставшуюся на поле после осенних заморозков — образ одновременно и конкретный, и метафоричный.

Прозвище Куракса могло отражать как внешнюю сухость или худобу человека, так и черты характера — скупость, замкнутость или, напротив, склонность к задумчивости. Многозначность исходного слова не позволяет с уверенностью сказать, какое именно качество стало поводом для прозвища. В русских говорах слово «куракса» не зафиксировано, что подтверждает его иноязычное происхождение: скорее всего, прозвище появилось в зоне активных контактов с тюркоязычными соседями — на южных или восточных окраинах Русского государства.

Фамилия образована по типичной русской модели: к основе на -а прибавился патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Кураксы). Такая модель распространена в северных и центральных регионах России, хотя сама основа явно пришла с юга или востока. Процесс формирования фамилий был длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Кураксиных можно лишь на основании генеалогических исследований. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном происхождении — вероятно, от одного прозвища, закрепившегося за родом в конкретной местности.