Фамилия Курдулько звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Суффикс -ко — один из самых распространённых в украинской ономастике (наряду с -енко, -ук, -чук). Он образует фамилии от прозвищ, имён или названий профессий, придавая им уменьшительно-ласкательный или бытовой оттенок. В данном случае перед нами фамилия на -ко, а не на -енко, что указывает на более старую модель: такие фамилии часто закреплялись за человеком как прозвище, а не как отчество сына.

Основа фамилии — «курдуль». Это почти наверняка прозвище, образованное от диалектного или разговорного слова. В украинском языке есть слово «курдупель» — так в некоторых регионах называли низкорослого, коренастого человека, коротышку. Сравните с польским «kurdupel» — то же значение. Вероятно, «курдуль» — это усечённый вариант, от которого через суффикс -ко и пошла фамилия. То есть первый носитель прозвища Курдуль (или Курдулько) был человеком невысокого роста, плотного телосложения.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «курдити» (курить, дымить) или «курдулити» (в некоторых говорах — капризничать, дуться). Однако первая версия выглядит убедительнее: прозвища по внешним признакам давали очень часто, и они легко переходили в фамилии.

Географически фамилия Курдулько тяготеет к западным и центральным областям Украины. В России она почти не встречается, что подтверждает её украинские корни. Социальный состав: такие фамилии обычно носили крестьяне или казаки — прозвища давали в среде, где не было сословных формальностей, и они закреплялись за родом как фамилии уже в XVII–XVIII веках.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Курдуль, Курдупель, Курдун), то Курдулько — самая «украинская» по форме. Исходное прозвище Курдуль могло звучать грубовато, но фамилия через суффикс -ко стала звучать более «своей», домашней, что типично для украинской антропонимии.