Еще один специфический тип еврейских фамилий – фамилии-аббревиатуры: например, фамилия Кац, представляющая собой сокращение словосочетания «коhэн цэдэк» - в переводе с иврита «праведный коэн (священнослужитель)». Ашкеназские фамилии оформляются формантами – сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду га-. Фамилия Курлат образована от аналогичного прозвища (Курлат — усеченная форма от Курлатый). По одной из версий, оно восходит к глаголу «курлать», то есть «сгребать, катать или скатывать сено». Вероятно, это прозвище относится к профессиональным и указывает на род занятий его обладателя. Курлатом могли назвать того, кто сушил сено и проветривал его от загнивания. Согласно другой версии, прозвище Курлат происходит от слова «скурлат» - «дорогая пурпурная ткань». Таким образом, это прозвище могли дать человеку, который носил одежду из подобной ткани. Согласно еще одной гипотезе, фамилия Курлат ведет свое начало от латышского слова kurls, в переводе на русский язык означающего «глухой». Следовательно, прозвище Курлат мог получить глухой человек.