Фамилия Кветковская — яркий пример того, как одна буква в корне меняет всё происхождение. На слух она почти неотличима от распространённой польской и украинской фамилии Квятковская, но пишется через «е». Это не опечатка, а сознательный выбор предков, который указывает на диалектные особенности произношения или на искусственную «русификацию» фамилии при записи в документах.

Корень здесь — «кветка», что в польском и западноукраинском говорах означает «цветок» (литературное польское «kwiat»). Суффикс «-овск-» типичен для шляхетских фамилий Речи Посполитой: он образовывал названия по имени поместья или местности. То есть Кветковский — это человек из Кветкова или Кветковиц, либо владелец такого имения. Фамилия на «-ая» (Кветковская) — женская форма или, реже, вариант для человека, чей род записали через русское окончание.

Версия с прозвищем по цветку («Кветка») менее вероятна, но возможна: так могли назвать девушку-цветочницу или человека с цветущим румянцем. Однако фамилия с суффиксом «-ский» почти всегда несёт территориальный или дворянский оттенок. Если ваши предки жили на территории современных Западной Украины, Беларуси или восточной Польши, то фамилия, скорее всего, досталась от мелкой шляхты или зажиточных крестьян, получивших фамилию по названию хутора. Написание через «е» вместо «я» — верный признак того, что носители обрусели или их фамилию записывали в русских канцеляриях, где «кветка» звучала естественнее, чем книжное «квятка».