Фамилия Кюршина — женская форма фамилии Кюршин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В русских фамилиях суффикс -ин указывает на принадлежность: Кюршин — «чей?» — сын или потомок человека по прозвищу Кюрша. Само прозвище Кюрша звучит не по-русски, и это ключ к разгадке.

Скорее всего, в основе лежит тюркское слово «кюрш» или «кюрюш» — в ряде тюркских языков это означает «борьба», «схватка», «состязание». В татарском, башкирском, казахском языках «көрәш» — это борьба, национальный вид спорта. Прозвище Кюрша могли дать человеку сильному, упорному, любителю побороться или участнику состязаний. Возможна и другая тюркская основа: «кюр» (слепой, глухой) с уменьшительным суффиксом -ша, но версия с борьбой выглядит убедительнее, так как прозвища по физическим качествам и занятиям встречаются чаще, чем по недостаткам.

Фамилия Кюршина — редкая, её география тяготеет к регионам с тюркским населением: Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она и у русских, и у татар, и у башкир. Если ваши предки носили такую фамилию, они не были дворянами — в старых списках эта фамилия не встречается среди столбового дворянства. Скорее всего, это крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где русские и тюркские народы жили бок о бок.

Любопытно, что фамилия Кюршин не имеет однокоренных параллелей вроде Кюршов или Кюршев — это говорит о том, что прозвище Кюрша не было широко распространено, а закрепилось в одной локальной группе. Возможно, в основе лежит не прозвище, а искажённое имя — например, татарское имя Кюрша (уменьшительное от Курбан или Керим), но тогда фамилия должна была бы звучать как Кюршаев или Кюршанов. Поэтому версия с прозвищем от «көрәш» остаётся основной.