Фамилия Ладилин — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, сохранило почти первозданный вид. В ней отчётливо слышится корень «лад»: мир, согласие, порядок, а также любимое дело или манера. Чаще всего фамилию выводят от прозвища Ладила — так в старину могли назвать человека мирного нрава, умеющего уладить ссору, или, наоборот, того, кто всё делает складно, «с ладом». В северных и центральных говорах «ладила» — это ещё и умелец, мастер, который подгоняет детали друг к другу, например, плотник или бондарь.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Ладилин буквально означает «сын Ладилы» или «из рода Ладилы». Такая модель типична для прозвищ, оканчивающихся на -а, -я, и встречается реже, чем фамилии на -ов, что делает Ладилина более «личной», семейной по происхождению. В отличие от фамилии Ладов, которая может быть связана с музыкальным инструментом (лад) или с именем Лад (от Владимир), Ладилин однозначно отсылает к прозвищу с активным суффиксом действия.

Географически фамилия тяготеет к центральным областям России — Тверской, Ярославской, Владимирской губерниям, где слово «ладить» в значении «налаживать, мирить» было особенно употребительно. Встречаются и варианты написания через «о» — Лодилин, но это скорее диалектное «аканье», закреплённое в документах.

Есть и менее вероятная версия: от канонического имени Ладимир (народная форма Владимир) через сокращение Ладило. Но она слабее, потому что имя Ладимир в русской традиции было редким и книжным, а прозвище Ладила — живым и распространённым. Так что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком, которого в округе знали как умелого миротворца или мастера на все руки.