Фамилия Лахбанова — женская форма фамилии Лахбанов. В русской традиции такие фамилии образуются по отчеству: если мужчина был Лахбанов, то его жена или дочь становились Лахбановыми. Но разбирать стоит мужской вариант, так как именно он хранит корень.

Модель образования проста: основа «Лахбан» плюс типичный русский суффикс принадлежности -ов. Это указывает на то, что фамилия формировалась в среде, где преобладала «великорусская» модель (в отличие от украинских -енко, белорусских -ич или польских -ский). Сам же корень — редкий и неочевидный.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Лахбан. Тюркское происхождение здесь наиболее вероятно. В тюркских языках «лах» (lağ) может означать «грязь», «тина», а «бан» (ban) — «баня», «купальня». Буквально: «тот, кто моется в грязи» или «грязная баня». Однако в переносном смысле так могли назвать человека неряшливого, неопрятного, либо же, наоборот, — банщика, работающего с грязной водой. Вторая версия — от арабского «лахбан» (глотка, гортань) — маловероятна для русской фамилии, так как арабские корни редко становятся прозвищами в крестьянской среде.

Географически фамилия Лахбановы встречаются преимущественно в регионах с сильным тюркским влиянием: в Дагестане, Чечне, Астраханской области, а также среди ногайцев и татар. В русских летописях и писцовых книгах эта фамилия не фиксируется, что говорит о её относительно позднем оформлении (XVIII–XIX века), когда крестьянам и инородцам массово давали фамилии по прозвищам.

Таким образом, предок носительницы фамилии Лахбанова — скорее всего, человек, получивший прозвище за неопрятный вид или профессию, связанную с водой и грязью (банщик, золотарь). Суффикс -ов указывает на принадлежность к русской или обрусевшей среде, а корень — на тюркские или кавказские корни рода.