Фамилия Лахурин — редкий пример, когда в основе лежит не имя и не профессия, а словесный портрет предка. Скорее всего, её образовали от прозвища Лахура, которое восходит к украинскому глаголу «лахувати» — «насмехаться». Значит, Лахурой в народе прозвали язвительного, колкого человека, любителя острых шуток. Такое прозвище быстро прилипало и заменяло крестильное имя в быту.

Суффикс -ин указывает на типичную восточнославянскую модель: «чей?» — Лахурин, то есть сын или потомок Лахуры. Фамилия с таким окончанием чаще встречается в северных и центральных областях России, хотя корень ведёт в украинские говоры. Это может говорить о миграции предка или о смешении диалектов на пограничных территориях.

Существует и другая, менее правдоподобная версия: прозвище Лахура могли связать с диалектным словом «лахарь» в значении «любовник». Тогда прозвище получил бы темпераментный, любвеобильный человек. Но эта гипотеза слабее: слово «лахарь» узкорегиональное и встречается реже, чем основа «лахувати». К тому же прозвища, образованные от глагола действия («насмехаться»), в ономастике встречаются чаще, чем от имён существительных с отвлечённым значением.

Фамилия Лахурин не имеет отношения к географическим названиям или дворянским родам — она из числа тех, что возникли в крестьянской или мещанской среде. Её носитель в прошлом — человек, известный своим острым языком, чья характеристика закрепилась в родовом имени.