Фамилия Лалковская — женская форма фамилии Лалковский, и её разбор стоит начать с необычного корня. Основа «Лалк-» в русских фамилиях встречается редко, и это сразу указывает на то, что перед нами, скорее всего, не великорусская, а западнославянская или балтийская фамилия. Наиболее вероятное происхождение — от польского или белорусского прозвища «Lalek» (ласковое от «lala» — кукла, малыш, или же от глагола «lalkać» — лепетать, болтать). В таком случае Лалковский — это тот, кто происходит от человека с прозвищем Лалко, то есть «кукольный», «маленький» или «болтун». Менее распространённая версия связывает корень с литовским «lalkas» — «время», но эта гипотеза слабее, так как не объясняет типично славянского суффикса -овск-.

Суффикс -овск- (в женском роде -овская) — один из самых характерных для польской шляхетской фамилии. В Речи Посполитой окончание «-ski» (или «-cki») указывало на принадлежность к дворянскому сословию и часто образовывалось от названия имения или местности. Поэтому Лалковские — это, по всей вероятности, потомки мелкой шляхты, владевшей хутором или деревней Лалково (или Лалки) на территории современной Польши, Беларуси или Западной Украины. В русском контексте такие фамилии появлялись после разделов Польши и вхождения западных земель в состав Российской империи.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в России были массовыми у крестьян, фамилии на -ский долго сохраняли социальный оттенок. Лалковские, скорее всего, не были крепостными: в XIX веке носители этой фамилии встречаются среди униатского духовенства, мелких чиновников и обедневшей шляхты, которая записывалась в мещане. В современной России фамилия редкая, её можно встретить в Калининградской области и на юге Сибири — в местах переселения поляков и белорусов в конце XIX — начале XX века.

Ударение в фамилии чаще всего падает на второй слог: Лалко́вская. В польском произношении оно могло бы сместиться на предпоследний слог, но в русской традиции закрепился вариант с ударным «о». Если искать однокоренные фамилии, то ближайшие — Лалков, Лалко, а также женский вариант Лалкович (с белорусским оттенком). Все они указывают на один корень, но разные модели образования: -ов, -ко, -ович — более демократичные, а -ский — с дворянским налётом.