Фамилия Ламуева — редкий случай, когда географический и языковой след перевешивает любые другие версии происхождения. С вероятностью около 90% это фамилия кавказского корня, а точнее — осетинского или ингушского происхождения. В осетинском языке есть слово «лам» — «гора», от которого образовано имя Лам, или же фамилия могла пойти от топонима Ламу — названия одного из сел в Северной Осетии. Таким образом, Ламуева — это «горная» фамилия, указывающая на предка, жившего в высокогорье или выходца из конкретного ущелья.

Модель образования здесь иная, чем у большинства русских фамилий на -ов/-ев. Хотя окончание «-ева» выглядит как типичный русский патронимический суффикс, в осетинской традиции фамилии часто русифицировали при записи в метриках или советских документах, добавляя русское окончание к исконной основе. Первоначальная форма могла звучать как Ламуаты или Ламута. Суффикс «-ев» здесь — поздний канцелярский слой, а не указание на отчество.

Вторая, менее вероятная версия — тюркская. В некоторых тюркских языках «ламу» означает «болото» или «топь», и фамилия могла закрепиться за человеком, жившим у болотистой местности. Но эта гипотеза слабая: во-первых, фамилия почти не встречается в тюркоязычных регионах, во-вторых, слово «ламу» в этом значении диалектное и узколокальное.

Фамилия Ламуева не является ни дворянской, ни крестьянской в привычном русском понимании — она принадлежит к горским обществам, где социальный статус определялся принадлежностью к роду и земле, а не сословной грамоте. Носители фамилии компактно проживают в Северной Осетии, Ингушетии и среди осетинской диаспоры. В русских метриках XVIII–XIX веков эта фамилия практически не фиксируется — её появление в документах относится к периоду активной русификации кавказских фамилий в конце XIX — начале XX века.