Фамилия Ландина — одна из тех, что не вписывается в простую схему «отчество от крестильного имени». Её корни ведут в немецкий язык и, скорее всего, в географию Центральной Европы. В основе лежит слово Land — «земля, край, село». Такая основа могла дать прозвище или фамилию человеку, который был выходцем из определённой местности, либо указывала на связь с конкретным городом.

Самая вероятная топонимическая привязка — баварский город Ландау на реке Квейхе. Его история насыщена: до 1815 года он не раз переходил из рук в руки, а после отречения Наполеона был осаждён пруссаками. Гарнизон из подвижной национальной гвардии оборонялся мужественно, но комендант генерал Седер пошёл на переговоры о капитуляции. По итогам Венского конгресса Ландау отошёл Баварии. Вполне вероятно, что основатель рода Ландиных родился или служил в этом городе и получил прозвище по месту жительства.

Однако фамилия могла возникнуть и без прямой связи с Ландау. В немецких землях слово Land входило в состав многих прозвищ и фамилий, обозначая крестьянина, землевладельца или просто сельского жителя. В таком случае Ланда — это усечённая форма от более длинной фамилии вроде Ландауэр или Ландман.

Русский суффикс -ин в фамилии Ландина указывает на модель образования, характерную для восточнославянской среды: «чей?» — «сын такого-то». Обрести это окончание еврейская фамилия Ланд могла в конце XVIII столетия. Именно тогда к Российской империи присоединились западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики, и все евреи, проживавшие на этих территориях, стали российскими подданными. При переписях и оформлении документов немецкую основу нередко русифицировали, добавляя типичный суффикс. Так Ланд превратился в Ландина.

Форма Ландина — женская или принадлежностная (отвечает на вопрос «чья?»). Мужской вариант фамилии — Ландин. Оба варианта встречаются в России, но распространены нешироко, что говорит о сравнительно позднем и локальном возникновении.