Фамилия Ландовская — женская форма фамилии Ландовский, и её происхождение напрямую связано с польской ономастической традицией. Суффикс -ский/-цкий — верный признак того, что фамилия образована от географического названия. Ландовские — это потомки шляхты или землевладельцев, которые получили фамилию по названию своего поместья или родового имения Ландово, Ландув или Ландов. Таких топонимов в Польше несколько: например, Ландув (Landów) в Лодзинском воеводстве или Ландово в Великопольском. Человек, владевший таким поместьем, назывался «Ландовский», то есть «тот, кто из Ландова».

Основа «Ланд-» восходит к немецкому Land («земля, страна»), что в польском контексте могло быть как прямым заимствованием, так и частью составных названий, например, Ландсберг. В польской шляхетской среде такие фамилии на -ский были особенно распространены среди средней и мелкой шляхты, которая подчёркивала свою принадлежность к земле и сословию. Поэтому, скорее всего, предки носительницы фамилии Ландовская были не крестьянами, а владельцами усадьбы или арендаторами земли.

В России фамилия Ландовская встречается редко и в основном в западных регионах — в бывших польских губерниях, а также среди потомков шляхты, переселившейся в XIX веке. Ударение, как правило, падает на второй слог: Ландо́вская, хотя в польском оригинале возможен вариант с ударением на предпоследний слог.

Однокоренные фамилии — Ландовский (мужская форма), Ландович, Ландов. Родственными по модели образования можно считать Домбровскую, Зарембскую, Яблоновскую — все они указывают на происхождение из конкретного места.