Фамилия Ланюга — один из тех случаев, когда внешний облик слова обманчив. На первый взгляд кажется, что перед нами что-то украинское или белорусское, с характерным суффиксом -юг(а). Но если присмотреться к словообразованию, становится ясно: это чисто русская модель, которая закрепилась в северных и сибирских говорах.

Основа фамилии — прозвище Ланюга. В говорах Архангельской, Вологодской областей и Сибири «ланюга» или «ланя» — это лентяй, ротозей, человек, который делает всё медленно и нехотя. Слово происходит от глагола «ланить» — мешкать, тянуть время. Так что предок-носитель фамилии, скорее всего, получил прозвище за неторопливость или нежелание работать. Суффикс -юг(а) в русском языке придаёт слову оттенок пренебрежения или простонародности (сравните: «хапуга», «ворюга», «зверюга»).

Ударение в фамилии падает на второй слог — Ланю́га. Вариант с ударением на первый слог (Ла́нюга) встречается реже и может быть результатом позднейшего смещения или диалектного произношения.

Географически фамилия редкая и локальная. Основные очаги — юг Архангельской области, север Кировской и запад Вологодской. В центральных и южных регионах России она почти не встречается. Это указывает на то, что фамилия сформировалась в среде крестьян Русского Севера, где прозвища на -юг(а) были более распространены, чем в других областях.

В ономастических справочниках фамилия не описана подробно, но её разбор полностью укладывается в модель, описанную Б. Унбегауном для русских фамилий, образованных от прозвищ с суффиксом -юг(а). Никакой связи с украинским словом «лани» (олени) или польскими корнями нет — это ложная аналогия.