Фамилия Lapachi (Лапаши), вероятно, образована от названия португальского района Лапаш, выходцем из которого был основатель рода Лапаши. Менее вероятно, что в основе фамилии лежит имя Паши — производная форма одного из крестильных имён: Пациак (Paciaecus) или Франсиск. Первое имя встречается на юге Франции и происходит от латинской основы pax – «мир». Второе имя имеет романское происхождение и переводится как «свободный». В случае, если фамилия читается как Лапачи, она имеет кавказское либо тюркское происхождение. В этом случае фамилия Lapachi образована от прозвища Лапачи, которое может представлять собой фонетический (скорее всего, кавказский) вариант нарицательного Ляпаджи. В переводе с турецкого это слово означает «малосильный». Можно предположить, что в его основе лежит грузинское слово lapoti – «ковш» или lapatini – «гребень». Возможно, прозвище Лапачи получил ремесленник, занимавшийся изготовлением гребней или посуды. Поэтому не исключено, что прозвище Лапачи относится к числу так называемых «профессиональных» именований, указывающих на род занятий предка. По другой версии, Лапачи представляет собой фонетический вариант прозвища Ляпаджи. В переводе с турецкого оно означает «малосильный». Среди известных представителей фамилии – Нина Иосифовна Лапачи (р. 1908), грузинская советская актриса, народная артистка Грузинской ССР.