Фамилия Лардугин — яркий пример того, как церковнославянское или греческое по происхождению прозвище, данное в семинарской среде, со временем обросло русскими суффиксами и изменило звучание под влиянием народного говора. Первое, что бросается в глаза при разборе, — это «аканье»: в безударном положении «о» перешло в «а», поэтому исходная форма фамилии — Лордугин. Такой фонетический сдвиг — обычное дело для южнорусских и среднерусских говоров, где произносят «Лардугин», а пишут, как слышат.

Основа фамилии — прозвище Лордуга. Оно ведёт начало от греческого слова «лордос», что значит «согнувшийся, сутулый». В семинарской среде, где любили давать прозвища на латыни и греческом, такое именование могли прилепить к сутулому ученику. Интересно, что на образование прозвища могло повлиять и русское слово «дуга» в том же значении — изогнутая спина. То есть перед нами случай, когда иноязычный корень совпал по смыслу с русским, и прозвище получилось прозрачным для носителей языка.

Есть и вторая версия, менее вероятная. Она связывает прозвище с нарицательным «лордень» — толстая нитка, бечёвка. В этом случае Лордуга могло быть профессиональным именованием мастера, который изготавливал толстые нити или плёл канаты. Однако против этой гипотезы говорит то, что суффикс -уг- в русских прозвищах чаще образует характеризующие, а не профессиональные имена (сравните: Толстуга, Вертуга). К тому же семинарское происхождение фамилии подтверждается самой моделью: греческая основа плюс русский суффикс — типичный приём для искусственных фамилий духовенства.

Суффикс -ин в фамилии Лардугин указывает на принадлежность: «чей?» — Лардугин, то есть сын или потомок Лордуги. Такая модель характерна для фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. По сословной принадлежности носители фамилии, скорее всего, были выходцами из духовного сословия, хотя со временем фамилия могла распространиться и в крестьянской среде.

Таким образом, перед нами не просто фамилия, а маленький лингвистический палимпсест: греческий корень, русский суффикс, семинарская среда, акающий говор — всё это сложилось в одно слово, которое сегодня звучит как Лардугин.