Фамилия Латишенокс звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами, скорее всего, латышская фамилия, записанная в русской транскрипции. Её основа — «Латиш» — прямо указывает на национальность: «латыш» или «латвиец». Суффикс «-енокс» (в оригинале, вероятно, -ēns или -nieks) — типичный для латышских фамилий уменьшительный или патронимический формант, обозначающий «сын» или «потомок». Таким образом, Латишенокс — это буквально «сын латыша» или «маленький латыш».

Словообразовательная модель здесь не русская, а балтийская. В русских фамилиях суффикс «-енок» (как в «Латишенок») встречается в основном в белорусской и украинской традиции, но окончание «-с» — явный признак латышского склонения. Фактически, фамилия Латишенокс — это русифицированная форма латышской фамилии, например, Latišenoks или Latišēns. Носитель такой фамилии мог быть выходцем из латышской семьи, жившей на территории Российской империи, где фамилию адаптировали под кириллицу.

По происхождению это прозвищная фамилия. В среде, где национальность играла роль идентификатора, человека могли назвать «Латышом», а его детей — «Латишенятами» или «Латишенками». Со временем это прозвище закрепилось как фамилия. В отличие от многих русских фамилий на «-ов» или «-ин», которые указывают на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), Латишенокс прямо указывает на этническое происхождение предка.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — Витебской, Ковенской, Лифляндской, а также к Латгалии. В современной Латвии фамилии с суффиксом «-енокс» встречаются, но не массово; в России они редки и часто принадлежат потомкам латышских переселенцев XIX — начала XX века. Социальный контекст: предки Латишеноксов, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как дворянские латышские фамилии чаще оформлялись через суффиксы «-ский» или немецкие окончания.