Фамилия Лацановский — одна из тех, где при первом взгляде кажется, что корень очевиден, а при внимательном разборе начинаются споры. На слух она легко ассоциируется с «лацканом» — деталью одежды. Но вряд ли портной, пришивавший лацканы, стал бы родоначальником фамилии с суффиксом -ский. Эта модель в русской ономастике типична для шляхетских, польских или западнорусских (белорусских, украинских) фамилий, образованных от географических названий. Лацановский — почти наверняка тот, кто родом из места с похожим именем.

Искать это место стоит на картах бывшей Речи Посполитой. Наиболее вероятная основа — топоним Лацаново или Лацановка. Такие названия есть, например, на Украине (село Лацанів, бывшая Волынская губерния) и в Беларуси. Они, в свою очередь, восходят к личному имени или прозвищу Лацан. Это может быть производное от канонического имени Галактион (в народной форме Лацон) или от польского Łac — уменьшительной формы от Władysław. Второй вариант правдоподобнее: суффикс -ан в польской традиции часто давал прозвища вроде Łacan, то есть «маленький Владислав» или «сын Владислава».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «лацать» (стучать, хлопать, а в некоторых говорах — болтать без умолку). Если так, то прозвище Лацан мог получить говорун или человек с громкой походкой. Однако для фамилии на -ский такая бытовая основа нетипична — дворянские и полу-дворянские фамилии предпочитали «географическое» происхождение.

Что касается сословной принадлежности: Лацановские — не графский род, не внесённый в «Бархатную книгу». Скорее всего, это мелкопоместная шляхта или однодворцы, получившие фамилию по названию своего хутора или урочища. В XIX веке носители фамилии встречаются в Волынской, Гродненской и Минской губерниях — как раз в зоне польско-белорусского пограничья, где такие фамилии на -ский были массовыми. Ударение, судя по польскому влиянию, падает на предпоследний слог: Лацано́вский.