Фамилия Легановский — одна из тех, что не сразу поддаётся расшифровке. На первый взгляд она кажется «географической»: суффикс -ский в русских фамилиях чаще всего указывал на дворянское происхождение или на связь с местностью (поместьем, селом). Однако с основой «Леган-» всё сложнее: ни населённого пункта Леганово, ни речки Леганка в известных топонимических справочниках не значится. Значит, корень, скорее всего, не топонимический, а личный — прозвищный или даже иноязычный.

Самое правдоподобное объяснение лежит в польско-белорусской традиции. Фамилии на -ский в этих землях нередко давали не только шляхте, но и крестьянам, переселившимся из одного села в другое, — по названию покинутого места. Но если такого села нет, то основой могло стать прозвище Леган. В польском языке «legan» означает «ленивец» или «лежебока» (от czasownika «legać» — валяться, лежать). В русских говорах тоже встречается слово «леган» в значении «лентяй», хотя и редко. Таким образом, Легановский — это «сын или потомок Легана», то есть человека, которого за медлительность или нерасторопность прозвали Лежнем.

Вторая версия — искусственная, семинарская. В духовных училищах XVIII–XIX веков будущим священникам нередко меняли фамилии на более благозвучные, часто с латинским или греческим налётом. Легановский могли образовать от латинского «lego, legare» — посылать, поручать, или от «lex, legis» — закон. Тогда фамилия означала бы «относящийся к закону» или «посланный», но это скорее кабинетная догадка, без бытового корня.

Третья, самая простая возможность — что перед нами вариант фамилии Логановский, где «о» перешло в «е» под влиянием акающего произношения или ошибки писаря. Логановский, в свою очередь, восходит к имени Логан (от древнегреческого Логос — слово, учение) или к топониму Логаново (такие сёла есть в Беларуси и на Смоленщине). Но если носители фамилии всегда писались через «е», а не через «о», эта гипотеза слабее.

Что интересно: фамилия Легановский встречается в основном в западных регионах бывшей Российской империи — на Украине, в Беларуси, в Польше. Это подтверждает первую, прозвищную версию: она типична для крестьянского и мелкошляхетского именования, где суффикс -ский не означал аристократизма, а просто оформлял фамилию по польскому образцу. В дворянских родословных книгах Легановские не значатся — значит, предки были либо однодворцами, либо духовенством, либо вольными хлебопашцами. Точнее сказать сложно: фамилия редкая, и массовых генеалогических данных по ней нет.