Фамилия Леккин — одна из тех русских фамилий, чья основа на первый взгляд кажется иноязычной, но при ближайшем рассмотрении оказывается вполне местной, диалектной. Ключ к её разгадке лежит не в заимствовании, а в старом русском слове «лека», которое в некоторых говорах означало «лгун», «обманщик» или «хитрый человек». Соответственно, прозвище Лека давали тому, кто был склонен к приукрашиванию или плутовству. От этого прозвища с помощью типичного русского патронимического суффикса -ин и образовалась фамилия Леккин: «сын Леки».

Менее вероятная, но всё же возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «лёка» — так в некоторых областях называли левшу. В этом случае прозвище указывало на особенность человека: он делал всё левой рукой. Однако версия с «лгуном» встречается в ономастической литературе чаще, поскольку корень «лек-» в значении «лгать» фиксируется в русских говорах устойчиво (ср. «лекать» — врать, «лекарь» в ироничном смысле — обманщик).

Суффикс -ин указывает на то, что фамилия закрепилась в северных и центральных регионах России, где эта модель образования (от основ на -а, -я) была преобладающей. В южных и западных областях от того же прозвища Лека скорее возникла бы фамилия Леков. Фамилия Леккин — редкая, в дореволюционных справочниках она почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании: скорее всего, предки носителя этой фамилии проживали в одной волости или даже в одной деревне, где прозвище Лека было хорошо известно.

Таким образом, фамилия Леккин — это не искажённое иностранное имя, а чисто русское прозвищное образование. Её основатель был человеком, получившим меткое уличное имя — либо за невинное враньё, либо за то, что делал всё не той рукой.