Фамилия Лесоцкая — яркий пример того, как географическая привязка превратилась в родовое имя. Её основа — топоним, то есть название места, а не личное прозвище или профессия. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто образовывались от имени отца, суффикс -цк- (в женском роде -цкая) указывает на дворянское или шляхетское происхождение, хотя в XIX веке такие фамилии активно перенимали и крестьяне, и духовенство.

Корень «лес» здесь не означает, что предок жил прямо в чаще. Скорее всего, фамилия пошла от названия населённого пункта — Ляски, Лески, Лесок или Лесна. Таких сёл и деревень в Польше, Беларуси и на западе Украины десятки. Приставка «Лес-» могла трансформироваться в «Лесо-» под влиянием церковнославянского или польского произношения. В старых польских записях встречается форма Lesocki — от названия местности Lesko (Ляско) в Подкарпатском воеводстве. Если предки носили фамилию Лесоцкий, они могли быть мелкими шляхтичами, владевшими участком земли в таком поселении.

Интересная деталь: фамилия Лесоцкая почти не встречается в Великороссии. Её ареал — юго-западные губернии Российской империи: Волынская, Киевская, Подольская, а также Царство Польское. Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, были поляками, украинцами или белорусами, принявшими православие. Встречается и вариант Лещицкая — от польского «leszczyna» (лещина, орешник), но это уже другая словообразовательная модель.

Спорный момент: иногда Лесоцких путают с Лесницкими (от «лесница» — лестница, или от названия деревни Лесница). Но у Лесоцких основа прозрачнее — «лес» в значении «лесок, роща». Без дополнительных источников (например, метрических книг конкретного уезда) невозможно сказать, от какого именно села пошла ветвь, но общий вектор — западный, шляхетско-крестьянский.