Фамилия Летандзе звучит как грузинская, и это первое, что приходит на ум при взгляде на нее. Типичный грузинский суффикс -дзе, означающий «сын» (как в фамилиях Джугашвили, Шеварднадзе), здесь налицо. Однако основа «Летан» для грузинского языка нехарактерна и не имеет очевидного корневого значения. В осетинском языке, который также соседствует с грузинским, есть слово «лæг» — «мужчина, человек», но переход в «Летан» маловероятен. Более правдоподобно, что перед нами не грузинская, а тюркская фамилия, адаптированная через грузинскую модель.

В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «летан» встречается как вариант произношения арабского «латан» — «проклятие, ругательство». Однако прозвище с таким негативным смыслом вряд ли стало бы основой фамилии. Есть и другая версия: от тюркского «лет» — «быстрый, проворный» с добавлением аффикса -ан, образующего имя деятеля. Тогда Летан — «быстрый, резвый человек». Такой вариант более реален для прозвища, которое затем оформили по грузинскому образцу.

Сам суффикс -дзе в фамилиях указывает на то, что предок носителя был принят в грузинскую культурную или административную среду. В XIX–XX веках многие народы Кавказа, включая тюркские, получали фамилии по грузинской модели при переписях или при переходе на оседлость. Фамилия Летандзе могла возникнуть именно так: грузинский чиновник или священник дал тюркскому роду фамилию по прозвищу родоначальника.

Географически фамилия редкая. В современной России она встречается единично, чаще всего в регионах, где исторически пересекались грузинские и тюркские влияния — например, в Карачаево-Черкесии или Кабардино-Балкарии. Типичного дворянского или княжеского происхождения у Летандзе нет: это фамилия крестьян или горцев, получивших её в ходе административных реформ. Таким образом, носитель фамилии Летандзе, скорее всего, происходит из тюркоязычной семьи, жившей на грузинской земле или в зоне грузинского культурного влияния, а его предок был известен как «быстрый» или «проворный» человек.