Вероятно, фамилия Летанин образована от имени Летаня, которое является производной формой имени Мелетий. В переводе с греческого это имя означает «заботливый». Святыми покровителями этого имени являются преподобный Мелетий Валлисиот; святитель Мелетий, архиепископ Антиохийский; святитель Мелетий, архиепископ Харьковский и Ахтырский; мученик Мелетий Стратилат; праведный Мелетий; преподобный Мелетий и святитель Мелетий, епископ Кипрский. Согласно другой версии, фамилия Летанин образована от прозвища Летаня, которое этимологически связано со славянским глаголом «летать» в значении «быстро двигаться, ходить, бегать или работать». Можно предположить, что прозвище Летаня получил скорый, ловкий в работе человек или тот, кто быстро ходил, постоянно находился в движении. Не исключено и то, что Летаня — это дохристианское имя, данное ребенку, появившемуся на свет летом. Так, в архивах УВД Курганской области записан Летанин Емельян Филиппович, который родился в 1888 году и жил в деревне Лебяжье Мишкинского района.