Фамилия Летфуллина восходит к мужскому имени Летфулла — фонетическому варианту арабского имени Лутфулла. В переводе с арабского оно означает «милость Аллаха», «милосердие Всевышнего» или «божий дар». Такое имя чаще всего давали долгожданному сыну, чьё рождение родители воспринимали как особую милость свыше. Одновременно с этим, нарекая ребёнка Летфуллой, они желали ему вырасти достойным мусульманином, живущим по заветам ислама.

По модели образования фамилия Летфуллина — типичная русская фамилия женского рода, образованная от мужской формы Летфуллин. Мужская фамилия, в свою очередь, построена с помощью суффикса -ин, который в русской ономастике указывает на принадлежность: «чей?» — Летфуллин, то есть сын Летфуллы. Такой способ формирования фамилий из тюркских и арабских имён широко распространён в Поволжье и на Урале, особенно среди татар и башкир, у которых личные имена арабского происхождения органично вошли в быт.

Сам корень имени — «лутф» (милость, доброта) — встречается и в других арабских именах, например, Лутфи (добрый, милостивый) или Лутфулла. В татарской среде имя Летфулла (или Лотфулла) было известно издавна, и фамилия Летфуллин фиксируется в метрических книгах и ревизских сказках Оренбургской, Уфимской и Казанской губерний. География бытования фамилии до сих пор сохраняет эту привязку: большинство носителей живут в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях.

Форма Летфуллина — не просто паспортная запись, а живое напоминание о том, что предок нёс имя, прославляющее милосердие. В этом смысле фамилия выполняет роль семейного оберега: она передаёт из поколения в поколение не только звук, но и смысл — признание жизни как дара.