Фамилия Латфулина образована от мужского имени Латфула — диалектного варианта арабского имени Латифулла. В переводе с арабского оно означает «милосердный слуга Аллаха»: «Латиф» переводится как «добрый, милостивый», а «улла» — «Аллаха». Имя Латифулла — одно из теофорных имён, популярных в мусульманской среде, где ребёнка нарекали в честь одного из 99 эпитетов Бога. Со временем имя Латфула закрепилось в бытовой речи как более короткая и удобная форма.

Фамилия Латфулина — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Латфулин. Такие фамилии на -ин типичны для тюркских и кавказских народов, исповедующих ислам: суффикс -ин указывает на принадлежность к роду («чей?» — «Латфулин», то есть «сын Латфулы»). По модели образования фамилия близка к другим фамилиям от арабских имён: например, Габдуллин (от «Габдулла» — «раб Аллаха») или Хайруллин (от «Хайрулла» — «благо Аллаха»).

Фамилия Латфулина встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России. Это неудивительно: имя Латифулла и его варианты были особенно распространены у татар и башкир. Встречаются также написания с одной «ф» — Латфулина, но это скорее орфографическая ошибка, чем самостоятельный вариант: в исходном арабском имени пишется «ф».

Таким образом, носительница фамилии Латфулина может быть уверена: её фамилия — не случайный набор звуков, а прямой отсыл к имени предка, которого нарекли «милосердным слугой Всевышнего». Фамилия хранит память о религиозной и культурной традиции, в которой имя давалось как благословение и напоминание о божественных качествах.