Фамилия Литфулина — женская форма от мужской фамилии Литфулин. Её основа, как и у многих фамилий тюркского происхождения, восходит к личному имени. В данном случае — к арабскому имени Лутфулла (Латфулла), которое переводится как «благость Аллаха» или «милость Божья». Имя это состоит из двух корней: «лутф» (доброта, милость, благодеяние) и «Аллах» (Бог). В русской речи оно адаптировалось, потеряв конечный гласный, и превратилось в Литфул.

Словообразовательный суффикс -ин указывает на принадлежность: Литфулин буквально значит «сын Литфула» или «из рода Литфула». Это типичная для русской традиции модель оформления тюркских и арабских имён, которая закрепилась в Поволжье и на Урале в среде татар и башкир после принятия ими православия или в ходе активных межэтнических контактов. Суффикс -ин здесь не случайность: он присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный или -а, в отличие от более распространённого -ов.

Интересно, что фамилия Литфулина (и Литфулин) почти не встречается за пределами регионов с компактным проживанием волго-уральских татар — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Это сужает круг поиска предков: с высокой вероятностью они были крещёными татарами (так называемыми кряшенами) или башкирами, которые переняли русскую фамильную модель, сохранив при этом мусульманское по происхождению имя.

Поскольку фамилия образована от теофорного имени (содержащего компонент «божественный»), её носители вряд ли происходили из духовного сословия — в православной среде такие имена не давали при крещении. Скорее всего, предки Литфулиных были крестьянами или мещанами, сохранившими дофамильную память о родовом имени, которое в мусульманской традиции ценилось за благочестивый смысл.