Фамилия Литфуллин — яркий пример того, как тюрко-татарское имя, пройдя через русскую канцелярию, превратилось в привычную для нас фамилию. Её основа — арабское мужское имя Литфулла (Лотфулла, Лутфулла), которое состоит из двух корней: «литф» (милость, благосклонность, доброта) и «улла» (Аллах). Таким образом, имя означает «милость Аллаха» или «божья благодать». Это теофорное имя, то есть содержащее указание на Бога, — распространённый тип имён в исламской традиции.

Русский суффикс -ин указывает на принадлежность: Литфуллин буквально значит «сын Литфуллы» или «потомок Литфуллы». Такая модель образования — добавление -ин к основе на согласный — типична для фамилий, возникших от имён, прозвищ или профессий (сравните: Пушкин, Репин, Ильин). В случае с Литфуллиным суффикс присоединился к уже русифицированной форме имени, где конечное «а» отпало.

Географически фамилия Литфуллин прочно связана с Поволжьем и Приуральем — регионами компактного проживания татар и башкир. Её носители встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях (Самарской, Оренбургской, Челябинской). Встречается вариант написания с «о» — Лотфуллин, который ближе к исходному произношению в некоторых тюркских диалектах, где гласный звучит как «о». Разница в написании — чисто фонетическая, она не меняет смысла.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от арабских имён, Литфуллин почти не имеет вариантов с другими суффиксами (например, -ов). Это говорит о том, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде достаточно поздно, когда модель на -ин уже была доминирующей для фамилий от имён на согласный. Если бы фамилия формировалась раньше, она могла бы получить окончание -ов (как, например, Абдулов). Литфуллин — пример того, как имя, несущее в себе высокий религиозный смысл, стало обычной семейной фамилией, сохранив связь с исламской культурой, но обретя русское грамматическое оформление.